1 00:00:17,900 --> 00:00:21,200 En 1954, il y a un demi-siècle... 2 00:00:21,900 --> 00:00:26,700 ...notre pays a souffert une terrible attaque de Godzilla. 3 00:00:28,300 --> 00:00:31,000 Notre capitale était un champ de bataille. 4 00:00:31,200 --> 00:00:34,000 Seulement le courage des hommes avant nous... 5 00:00:34,200 --> 00:00:37,000 ... a sauvé ce pays de la destruction totale. 6 00:00:37,900 --> 00:00:40,400 Cette bataille était la seule vraie bataille... 7 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 ...que nos forces d'autodéfense j'ai dû me battre... 8 00:00:45,000 --> 00:00:47,800 ...depuis leur fondation la même année, 1954. 9 00:00:48,300 --> 00:00:53,400 Depuis, notre pays a bénéficié une longue période de prospérité. 10 00:00:53,500 --> 00:00:56,600 Cependant, le péril n'a pas disparu. 11 00:00:56,800 --> 00:00:58,400 Il y a quelques années... 12 00:00:58,500 --> 00:01:02,800 ...un autre monstre géant attaqué Amérique de l'Est à New York. 13 00:01:03,400 --> 00:01:05,100 Depuis cette attaque... 14 00:01:05,300 --> 00:01:08,500 ...il y en a eu de nombreux observations dans divers pays. 15 00:01:08,900 --> 00:01:11,800 L'attentat de New York c'était Godzilla, non ? 16 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 C'est tout ce que affirment les experts américains. 17 00:01:14,400 --> 00:01:16,300 Mais nos gars ici avoir quelques doutes. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,800 La base de données est constamment mis à jour avec de nouvelles informations. 19 00:01:23,100 --> 00:01:24,300 Qu'est ce que c'est? 20 00:01:26,100 --> 00:01:27,600 Rejeté ! 21 00:01:27,800 --> 00:01:31,200 Division, attention ! 22 00:01:36,100 --> 00:01:40,800 Hé, un sous-marin nucléaire américain a disparu. Préparez-vous à un flash info ! 23 00:01:41,000 --> 00:01:44,200 Allez, on bouge ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 24 00:01:44,300 --> 00:01:46,000 Un sous-marin nucléaire américain... 25 00:01:46,200 --> 00:01:48,700 ...est porté disparu au large de Guam dans les eaux internationales. 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Ce matin, la Marine a envoyé une unité de recherche et de sauvetage... 27 00:01:52,000 --> 00:01:55,200 ...pour aider à localiser le sous-marin disparu et ses membres d'équipage. 28 00:01:55,400 --> 00:01:57,700 En raison du potentiel risque nucléaire... 29 00:01:57,900 --> 00:02:02,800 ...la Marine envoie son submersible de sauvetage Satsuma. 30 00:02:03,000 --> 00:02:05,300 Un croiseur de la marine avec le Satsuma à bord... 31 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 ...va quitter le port de Yokosuka plus tard dans la journée. 32 00:02:08,200 --> 00:02:11,700 Les deux navires aideront le Américains avec leurs efforts de sauvetage. 33 00:02:39,000 --> 00:02:42,200 Satsuma approche de la zone de recherche. 34 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 Il semble y avoir eu une explosion. 35 00:03:05,600 --> 00:03:06,600 Je ne peux pas le contrôler ! 36 00:03:17,000 --> 00:03:18,200 Hé, que se passe-t-il ? 37 00:03:33,600 --> 00:03:37,500 Que se passe-t-il là-bas ? Qu'est-ce que c'est à l'écran ? 38 00:03:37,600 --> 00:03:41,000 Je n'y crois pas ! Cela ne peut pas arriver ! 39 00:04:40,800 --> 00:04:43,200 Traditionnellement, le mont Myoko on pensait que c'était... 40 00:04:43,400 --> 00:04:45,500 ...l'ancienne porte au monde perdu. 41 00:04:45,700 --> 00:04:49,200 Nous sommes ici pour résoudre un mystère aussi ancien que la montagne elle-même... 42 00:04:49,400 --> 00:04:52,800 ...et ce mystère concerne le monstre de la montagne. 43 00:04:58,700 --> 00:05:00,300 C'était quoi, ce monstre ? 44 00:05:01,600 --> 00:05:03,000 D'accord! Couper! 45 00:05:03,200 --> 00:05:06,400 Hey vous! Arrêtez ça ! Arrêtez de tirer ! Tu m'entends ? 46 00:05:06,600 --> 00:05:08,600 Arrêtez de tirer immédiatement ! Entendez-vous ? 47 00:05:08,800 --> 00:05:12,300 Que veux-tu dire? Regarder. Nous avons un permis pour filmer ici. 48 00:05:12,500 --> 00:05:15,200 Tu n'as pas dit que ça allait être une œuvre de fiction. 49 00:05:15,400 --> 00:05:17,500 Non, c'était censé être un documentaire ! 50 00:05:17,700 --> 00:05:19,700 Écoute, c'est un "docu-drame", si tu veux. 51 00:05:19,800 --> 00:05:21,300 Vous l'appelez comme vous voulez. 52 00:05:21,500 --> 00:05:24,700 J'ai recherché votre BS Digital Q. Écoutez ceci : 53 00:05:24,900 --> 00:05:28,000 "Spécialisé dans le petit budget série dramatique. 54 00:05:28,100 --> 00:05:31,400 Les thèmes favoris sont ESP et des formes de vie extraterrestres. » 55 00:05:31,600 --> 00:05:35,600 Nous ne voulons pas que vous ruiniez la réputation des villageois honnêtes. 56 00:05:35,800 --> 00:05:37,500 Maintenant, perdez-vous ! 57 00:05:37,700 --> 00:05:40,200 Oh, s'il vous plaît, ne soyez pas comme ça, monsieur. 58 00:05:40,400 --> 00:05:41,500 Pensez aux enfants. 59 00:05:41,700 --> 00:05:44,400 Ils aiment les histoires de fantômes et de monstres. 60 00:05:44,600 --> 00:05:47,400 Aux États-Unis, il y a de nombreuses histoires sur les sorcières. 61 00:05:47,600 --> 00:05:50,700 Ils ont fait certains villages célèbre dans le monde entier. 62 00:05:51,000 --> 00:05:52,600 Godzilla pourrait faire ça aussi. 63 00:05:52,800 --> 00:05:55,600 Si Godzilla est venu dans ton village, penses-y. 64 00:05:55,800 --> 00:05:58,100 Tout le monde au Japon je voudrais venir ici. 65 00:05:58,300 --> 00:06:00,900 Et tu penses il viendra ? 66 00:06:03,100 --> 00:06:04,700 Un tremblement de terre ! 67 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Ne t'inquiète pas! 68 00:06:14,900 --> 00:06:16,800 Ca c'était quoi? 69 00:06:17,000 --> 00:06:18,800 C'est bon. C'est fini. 70 00:06:19,000 --> 00:06:23,200 Je suis désolé. Wow, c'était quelque chose ! 71 00:06:23,400 --> 00:06:25,400 Alors pouvons-nous continuer, s'il vous plaît, monsieur ? 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,200 Bien sûr, allez-y. 73 00:06:27,400 --> 00:06:30,900 Oui, je suis sûr que votre film est va attirer des milliers de touristes. 74 00:06:31,000 --> 00:06:32,500 Merci! 75 00:06:35,000 --> 00:06:38,300 Super. D'accord, d'accord. Hé, la caméra, tu l'as ? 76 00:06:38,400 --> 00:06:39,900 C'est ici. 77 00:06:58,800 --> 00:07:02,400 Notre village sera célèbre le monde entier. 78 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 J'ai même été interviewé devant la caméra. 79 00:07:05,100 --> 00:07:09,200 Et qui sait ? Vous pourriez devenir une star de cinéma. 80 00:07:34,900 --> 00:07:36,600 Allons-y. 81 00:07:47,900 --> 00:07:50,500 Avez-vous vu ce qu'ils ont fait ? Ils l'ont détruit ! 82 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 Qu'est-ce que tu fais ? 83 00:08:06,400 --> 00:08:08,400 Vous allez vous suicider. 84 00:08:21,600 --> 00:08:23,700 Un tremblement de terre. Tenez-le ! 85 00:08:57,800 --> 00:09:01,200 Il y a eu un tremblement de terre la nuit dernière. Vous n'en avez pas entendu parler ? 86 00:09:01,300 --> 00:09:04,100 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre, ça n'a pas été enregistré ! 87 00:09:04,200 --> 00:09:06,000 Peut-être que c'était tout simplement trop loin. 88 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Mais l'épicentre a bougé ! 89 00:09:08,400 --> 00:09:11,300 Quoi? Hé, de quoi tu parles ? 90 00:09:12,400 --> 00:09:16,600 Ce n'est pas tout. J'ai aussi entendu une voix étrange. 91 00:09:17,400 --> 00:09:19,300 Laisse-moi prendre un équipage et vérifiez-le. 92 00:09:19,500 --> 00:09:21,200 J'ai une intuition à ce sujet. 93 00:09:21,600 --> 00:09:23,000 - Une intuition ? - Ouais. 94 00:09:23,200 --> 00:09:25,600 Notre spécialité est de fabriquer série de science-fiction bon marché... 95 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 ... pas de reportage d'enquête. 96 00:09:27,600 --> 00:09:30,600 Cela pourrait être une grande chance pour faire quelque chose qui en vaille la peine. 97 00:09:30,800 --> 00:09:32,200 Si nous voulons survivre... 98 00:09:32,400 --> 00:09:34,900 ... nous allons devoir se concentrer sur la qualité. 99 00:09:35,100 --> 00:09:38,300 Ecoute, nos clients nous attendent pour faire des trucs à petit budget... 100 00:09:38,400 --> 00:09:40,700 ... pas des documentaires d'actualité. 101 00:09:47,500 --> 00:09:51,300 Nous sommes juste au-dessus du tunnel maintenant, A 10 miles au sud du mont Myoko. 102 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 C'est là que 20 personnes ont été enterrés vivants. 103 00:09:54,000 --> 00:09:55,600 La route a été fermée... 104 00:09:55,700 --> 00:09:59,300 ...et opérations de sauvetage continuent de retrouver les corps. 105 00:09:59,400 --> 00:10:02,500 L'entrée du tunnel est bloqué par des tonnes de roches... 106 00:10:02,600 --> 00:10:04,900 ...et l'accès est, pour l'instant, impossible. 107 00:10:19,500 --> 00:10:21,200 D'accord. Soulevez-le lentement ! 108 00:10:23,400 --> 00:10:25,300 Aidez-les ! 109 00:10:42,300 --> 00:10:44,800 Unité D3 verrouillée sur la cible ! 110 00:10:45,600 --> 00:10:46,900 Feu! 111 00:11:01,600 --> 00:11:04,200 Et est-ce qu'il va exploser une fois à l'intérieur ? 112 00:11:04,500 --> 00:11:06,500 Et si l'explosion est trop forte ? 113 00:11:06,600 --> 00:11:09,000 Ne t'inquiète pas. C'est sous contrôle. 114 00:11:09,700 --> 00:11:11,600 Vous avez dit qu'il y avait un témoin ? 115 00:11:12,200 --> 00:11:15,700 Oh, bien sûr, bien sûr. Ici. 116 00:11:17,200 --> 00:11:23,500 Il avait une grosse tête et une grande bouche. 117 00:11:24,300 --> 00:11:26,600 Et tu dis que la chose était vivante ? 118 00:11:26,800 --> 00:11:28,900 Ouais. 119 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 Godzilla. 120 00:11:32,600 --> 00:11:34,700 C'est Godzilla ! 121 00:11:36,000 --> 00:11:38,900 Je souhaite parfois Je suis né homme. 122 00:11:39,200 --> 00:11:42,800 Pourquoi ça ? Je pense que tu es une fille géniale. 123 00:11:43,200 --> 00:11:47,700 Parce que je n'ai pas le droit de faire les programmes que je veux faire. 124 00:11:48,600 --> 00:11:51,200 En tant que femme, on s'attend à ce que vous faire ce qu'on vous dit. 125 00:11:51,800 --> 00:11:54,600 - C'est nul, tu ne trouves pas ? - Bonne soirée! 126 00:11:55,200 --> 00:11:56,700 Hé! 127 00:11:59,800 --> 00:12:02,300 - Alors qui est-ce ? - Alors tu as eu mon message ? 128 00:12:02,400 --> 00:12:05,300 Personne ne croit le histoire d'épicentre émouvant, j'en ai peur. 129 00:12:05,500 --> 00:12:07,700 Cependant... 130 00:12:12,700 --> 00:12:15,300 "Les monstres gardiens." 131 00:12:15,400 --> 00:12:18,000 C'est peut-être un indice à ce qui s'est passé hier. 132 00:12:18,500 --> 00:12:21,700 C'est une lecture intéressante, croyez-moi. 133 00:12:23,100 --> 00:12:25,000 Qui est-il ? 134 00:12:59,300 --> 00:13:01,300 Putain de cabot ! 135 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 - Quel est le problème? - Je n'aime pas les chiens. 136 00:13:16,600 --> 00:13:18,600 Ne t'inquiète pas, Je vais me débarrasser de lui. 137 00:13:41,500 --> 00:13:44,700 Pourquoi ne pas se débarrasser du chien. Jetez-le par-dessus bord ! 138 00:13:50,600 --> 00:13:54,500 Hé, je pense qu'ils sont tombés par-dessus bord. 139 00:13:57,900 --> 00:14:00,100 Que se passe-t-il ? 140 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Quel est le problème? Tu ne peux pas... ? 141 00:14:06,500 --> 00:14:08,800 Aide-moi! 142 00:14:14,800 --> 00:14:16,300 Hé, qu'est-ce que c'est ? 143 00:14:47,800 --> 00:14:50,400 Je viens de ramener Yuri à la maison, monsieur. 144 00:14:50,600 --> 00:14:52,700 Alors je vois. Je vous suis reconnaissant. 145 00:14:53,200 --> 00:14:55,300 C'est bon. 146 00:14:55,900 --> 00:14:59,600 Père! Quelle belle surprise. 147 00:14:59,800 --> 00:15:03,200 La fille Yuri se présente au travail. 148 00:15:03,600 --> 00:15:06,400 Je ne trouve pas ça drôle, d'accord ? 149 00:15:09,800 --> 00:15:11,600 Je suis désolé pour tous ces ennuis. 150 00:15:11,800 --> 00:15:14,600 Non, vraiment, ici. 151 00:15:16,200 --> 00:15:17,600 Bonne nuit, monsieur. 152 00:15:17,800 --> 00:15:21,200 - À demain. - Tu es encore ivre ! 153 00:15:21,300 --> 00:15:23,200 Non, je ne suis pas ivre. 154 00:15:25,500 --> 00:15:28,600 je vais faire du café et je te fais couler un bain. 155 00:15:36,400 --> 00:15:38,000 Comment vous sentez-vous? 156 00:15:38,100 --> 00:15:40,200 Très bien, merci. 157 00:15:40,500 --> 00:15:43,100 Quoi de neuf? Quelque chose vous dérange au travail ? 158 00:15:43,300 --> 00:15:47,500 Non, pas du tout. Le travail va bien, les gens sont formidables. 159 00:15:47,700 --> 00:15:51,000 C'est juste dommage les programmes vous faites de telles ordures. 160 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 Alors ne les regardez pas. 161 00:15:53,300 --> 00:15:55,200 C'était qui ce gars hier soir ? 162 00:15:55,400 --> 00:15:58,000 Oh, c'est Takeda. 163 00:15:58,200 --> 00:16:01,400 - C'est ton petit ami ? - Non, ce n'est pas mon petit-ami, merci. 164 00:16:01,600 --> 00:16:03,400 Il m'aide dans mes recherches. 165 00:16:03,600 --> 00:16:07,200 Eh bien, je suppose que dans ce cas, J'aurais dû être plus gentil avec lui. 166 00:16:07,400 --> 00:16:08,800 Tu allais bien, papa. 167 00:16:08,900 --> 00:16:11,300 C'est moi qui étais en panne hier soir. 168 00:16:11,400 --> 00:16:14,800 - Je suis désolé. - Non, je suis désolé. 169 00:16:18,000 --> 00:16:21,300 Onze personnes ont rencontré leur décès hier au lac Ikeda... 170 00:16:21,500 --> 00:16:23,400 ...quand leur bateau soudainement renversé. 171 00:16:23,600 --> 00:16:27,100 Leurs corps ont été retrouvés ce matin enveloppé dans un cocon. 172 00:16:27,300 --> 00:16:31,200 Les jeunes hommes et femmes étaient lors d'un voyage à vélo depuis Tokyo... 173 00:16:31,300 --> 00:16:33,400 ...et campaient au bord du lac Ikeda... 174 00:16:33,600 --> 00:16:37,400 - C'est le lac Ikeda. - Le sud de Kyushu, c'est étrange. 175 00:16:37,500 --> 00:16:42,400 C'est là que Takamori Saigo a été exilé il y a plus de 100 ans. 176 00:16:42,600 --> 00:16:46,200 - Je me demande... - Est-ce une coïncidence ? 177 00:16:53,900 --> 00:16:56,700 Donc certaines prédictions disent des centaines de personnes mourront. 178 00:16:56,900 --> 00:17:00,200 Quelque part près du Mont Fuji, non ? Vous pensez que nous devrions le publier ? 179 00:17:00,500 --> 00:17:02,200 Mais ce n'est pas seulement une prédiction. 180 00:17:02,400 --> 00:17:05,700 Mont Myoko, lac Ikeda, tous les endroits sont dans le livre. 181 00:17:06,600 --> 00:17:09,900 A propos d'hier soir, tu es toujours en colère ? 182 00:17:10,300 --> 00:17:12,700 Écoute, je suis vraiment désolé. Normalement, je ne bois pas. 183 00:17:14,000 --> 00:17:17,400 Écoute, il n'y a pas besoin de s'excuser. Pourquoi devrais-je être en colère contre toi ? 184 00:17:17,600 --> 00:17:20,300 Il est juste gêné pour t'avoir laissé derrière toi. 185 00:17:20,500 --> 00:17:23,600 Ouais, c'était ma responsabilité pour te revoir à la maison. 186 00:17:23,800 --> 00:17:26,000 Considérez-vous simplement chanceux de ne pas l'avoir fait. 187 00:17:26,500 --> 00:17:29,000 - J'ai eu le troisième diplôme. - Ce n'était pas si mal ! 188 00:17:29,900 --> 00:17:32,000 Ton père avait l'air comme un gars dur pour moi. 189 00:17:32,200 --> 00:17:33,900 Il est dur, mais il va bien. 190 00:17:47,200 --> 00:17:50,700 Dites-moi, lieutenant, tu l'as vraiment vu ? 191 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 Oui. 192 00:17:53,700 --> 00:17:56,800 Et peux-tu décrire qu'est ce que tu as vu ? 193 00:17:56,900 --> 00:18:00,100 Oui, c'était comme la nageoire d'une énorme créature. 194 00:18:03,500 --> 00:18:07,700 On pense que Godzilla s'est nourri du l'énergie rayonnée par le sous-marin. 195 00:18:07,900 --> 00:18:11,300 Ouais, mais qui peut prouver que c'était Godzilla ? 196 00:18:11,700 --> 00:18:16,300 Même si c'était Godzilla, on ne l'a pas vu depuis 50 ans. 197 00:18:16,500 --> 00:18:19,100 Pourquoi choisirait-il revenir ici ? 198 00:18:19,300 --> 00:18:20,800 Cela n'a aucun sens. 199 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 Pourquoi devrait-il à nouveau choisir le Japon ? 200 00:18:23,700 --> 00:18:25,800 Personne ne peut répondre cette question... 201 00:18:25,900 --> 00:18:28,800 ... mais nous devons être prêts pour le pire scénario. 202 00:18:28,900 --> 00:18:32,300 N'aurait-il pas pu s'en prendre à un autre pays ? 203 00:18:36,400 --> 00:18:39,000 Chaque fois que nous augmentons nos dépenses de défense... 204 00:18:39,200 --> 00:18:42,200 ...on nous accuse d'épuiser les ressources du gouvernement. 205 00:18:42,700 --> 00:18:45,300 Même si ça revient... 206 00:18:45,500 --> 00:18:49,400 ...nos forces sont désormais équipées de des armes bien plus avancées... 207 00:18:49,600 --> 00:18:51,300 ...que tout ce que nous avions auparavant. 208 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Oh, ouais, bien sûr. 209 00:18:56,700 --> 00:18:59,200 C'est un personnage bien connu autour de ces pièces. 210 00:18:59,300 --> 00:19:02,800 Il vit dans les bois et est disant toujours à quiconque veut bien l'écouter : 211 00:19:03,000 --> 00:19:07,300 "Godzilla reviendra un jour !" Comme si tout le monde s'en souciait. 212 00:19:08,100 --> 00:19:09,800 S'il te plaît. 213 00:19:11,700 --> 00:19:13,400 C'est lui. 214 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 Vous le connaissez ? 215 00:19:16,300 --> 00:19:18,400 Je l'ai vu au Mont Myoko. 216 00:19:19,100 --> 00:19:22,100 Le mont Myoko dans la préfecture de Niigata ? 217 00:19:23,400 --> 00:19:25,500 Ça doit être une erreur. 218 00:19:25,700 --> 00:19:29,600 Il a été surpris en train de détruire un vieux sanctuaire, nous avons donc dû l'enfermer. 219 00:19:29,800 --> 00:19:32,700 Oh, au fait, avez-vous déjà visité notre site Web? 220 00:19:32,900 --> 00:19:34,900 Oui, c'est très intéressant. 221 00:19:35,000 --> 00:19:37,700 Eh bien, tu vois, Je suis le webmaster. 222 00:19:44,700 --> 00:19:47,500 Godzilla reviendra. 223 00:19:48,100 --> 00:19:52,400 Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 224 00:19:57,700 --> 00:20:02,000 Allez au lieu sacré où la grande Ghidorah dort. 225 00:20:04,100 --> 00:20:05,600 Ghidorah ? 226 00:20:05,800 --> 00:20:09,100 Vous devez réveiller le Dragon millénaire... 227 00:20:09,300 --> 00:20:11,100 ...avant qu'il ne soit trop tard. 228 00:20:11,300 --> 00:20:15,700 Et peut-être ensemble ils peuvent l'arrêter. 229 00:20:16,200 --> 00:20:19,600 Dans les légendes anciennes, ils parlent environ trois monstres gardiens : 230 00:20:19,800 --> 00:20:22,800 Baragon, Mothra et Ghidorah. 231 00:20:22,900 --> 00:20:26,300 Ghidorah était connue comme le dragon à huit têtes. 232 00:20:27,100 --> 00:20:31,100 Les hommes responsables de leur assassinat les appelait les monstres sacrés. 233 00:20:31,300 --> 00:20:33,800 Les gens ont commencé à adorer les âmes des bêtes... 234 00:20:34,000 --> 00:20:37,400 ... qui étaient censés dormir depuis 10 000 ans. 235 00:20:37,600 --> 00:20:39,600 Bien qu'il ait tué les monstres... 236 00:20:39,800 --> 00:20:42,600 ...les peuples anciens priaient toujours pour leurs âmes. 237 00:20:43,000 --> 00:20:46,500 Pensez-vous que Ghidorah est vivante ? 238 00:20:46,800 --> 00:20:50,600 Seulement 2000 ans se sont écoulés. Il est beaucoup trop tôt pour cela. 239 00:20:50,800 --> 00:20:53,500 Ghidorah en a encore il reste encore beaucoup à faire. 240 00:20:53,700 --> 00:20:56,400 Une fois grand, il sera fort. 241 00:20:57,700 --> 00:21:00,000 Yuri, qu'est-ce que tu as là ? 242 00:21:01,100 --> 00:21:04,100 Je suis sûr que ce vieil homme j'ai dû le mettre ici. 243 00:21:04,300 --> 00:21:05,900 Qu'est-ce qui te fait dire que c'était lui ? 244 00:21:06,100 --> 00:21:09,800 Juste une intuition, c'est un sentiment. 245 00:21:10,500 --> 00:21:14,400 Ouais! Quand il a fait le geste dans la cellule. 246 00:21:15,300 --> 00:21:18,200 C'est vrai, j'en suis sûr il parlait de cette pierre. 247 00:21:18,300 --> 00:21:20,800 Mais je ne comprends pas. 248 00:21:26,500 --> 00:21:29,300 Hé, regarde, c'est parti ! 249 00:21:30,300 --> 00:21:32,200 Quoi? 250 00:21:37,100 --> 00:21:40,800 Vous voyez ici ? C'est disparu ! 251 00:21:59,700 --> 00:22:03,500 La tempête s'est transformée en typhon et se dirige lentement vers le nord. 252 00:22:03,700 --> 00:22:06,500 Les vents ont atteint la force 10 à 11 dans les îles Bonin. 253 00:22:06,700 --> 00:22:08,600 Les conditions ne sont pas susceptible de s'améliorer... 254 00:22:08,800 --> 00:22:11,100 ...jusqu'à demain soir ou jeudi matin. 255 00:22:11,300 --> 00:22:13,100 Vous avez encore gagné ! 256 00:22:13,400 --> 00:22:16,100 Ce foutu temps, c'est un vrai calvaire. 257 00:22:16,900 --> 00:22:19,100 Hé, où est-ce ? 258 00:22:22,000 --> 00:22:25,200 Oh, la vieille dame ici m'en a parlé. 259 00:22:25,400 --> 00:22:28,500 Ce sont des photos du village où Godzilla a débarqué. 260 00:22:28,700 --> 00:22:30,700 Ça a dû être il y a plus de 50 ans. 261 00:22:30,900 --> 00:22:34,000 Ouais, mais je pensais que l'armée tu as tué Godzilla, non ? 262 00:22:34,200 --> 00:22:37,200 Bien sûr, mais ce n'était pas le cas c'est la faute de cette pauvre créature, non ? 263 00:22:37,400 --> 00:22:39,600 Comment diable pourrait-il ils font une telle chose ? 264 00:22:39,800 --> 00:22:42,700 Godzilla serait génial comme animal de compagnie ! 265 00:23:01,100 --> 00:23:04,200 Hé, ce n'est pas un tremblement de terre ! 266 00:23:33,500 --> 00:23:38,000 Les obus d'artillerie peuvent ne rien faire pour l'arrêter. 267 00:23:38,300 --> 00:23:41,500 Cet animal a survécu pendant des éternités. 268 00:23:41,700 --> 00:23:43,900 Armes atomiques et énergie... 269 00:23:44,000 --> 00:23:47,500 ...l'ont donné extraordinaire capacités de survie. 270 00:23:47,700 --> 00:23:51,700 Mais c'est toujours un animal, et il peut être vaincu. 271 00:23:51,900 --> 00:23:55,300 Mais je le répète, pas avec des armes. 272 00:23:56,700 --> 00:24:01,300 Cet animal représente la volonté collective de survivre... 273 00:24:01,400 --> 00:24:04,400 ...de plusieurs milliers de personnes. 274 00:24:04,600 --> 00:24:06,100 Volonté collective ? 275 00:24:06,300 --> 00:24:11,700 Cet animal contient les agités âmes d'innombrables personnes... 276 00:24:11,900 --> 00:24:14,300 ...qui a péri pendant les terribles combats... 277 00:24:14,500 --> 00:24:17,000 ...cela a eu lieu pendant le conflit du Pacifique. 278 00:24:18,200 --> 00:24:20,100 Leurs âmes ? 279 00:24:21,500 --> 00:24:23,100 Dans Godzilla ? 280 00:24:23,200 --> 00:24:28,900 Dis, Yuri, est-ce que tu vraiment tu crois ce vieux con, hein ? 281 00:24:29,100 --> 00:24:31,300 Il n'invente rien, Je le sais. 282 00:24:31,400 --> 00:24:33,000 Les âmes de tous ces gens... 283 00:24:33,200 --> 00:24:36,500 Tout ce qu'il nous a dit a été écrit dans son livre. 284 00:24:36,700 --> 00:24:42,200 Vous savez, un membre de la famille de ma femme dit qu'elle a été piétinée par Godzilla. 285 00:24:42,500 --> 00:24:44,400 Vraiment? C'est intéressant. 286 00:24:44,500 --> 00:24:46,100 Ils pensent que je suis fou. 287 00:24:46,300 --> 00:24:49,700 Si tu me demandes, Godzilla est un vieux chapeau... 288 00:24:49,900 --> 00:24:51,700 - Peu importe. - Mais dis-moi... 289 00:24:51,900 --> 00:24:55,700 - Poursuivez simplement votre projet. ...pourquoi Godzilla attaque-t-il le Japon ? 290 00:24:56,100 --> 00:24:58,700 Pourquoi veut-il nous détruire ? 291 00:24:59,100 --> 00:25:03,600 Parce que le peuple japonais je veux oublier ce qui s'est passé. 292 00:25:03,800 --> 00:25:05,100 Quoi? 293 00:25:05,200 --> 00:25:10,200 Ils l'ont jugé préférable pour oublier la douleur et l'agonie... 294 00:25:10,400 --> 00:25:15,200 ...ils ont infligé à tous ces gens ! 295 00:25:17,600 --> 00:25:19,500 Nous sommes maintenant au-dessus du village de Magonot. 296 00:25:19,700 --> 00:25:21,700 L'endroit a été complètement nivelé. 297 00:25:21,900 --> 00:25:24,600 Il semble que cela ait été à cause d'un glissement de terrain. 298 00:25:24,800 --> 00:25:27,000 Pouvez-vous voir des survivants ? 299 00:25:27,100 --> 00:25:30,200 Nous ferons une autre passe basse et vérifiez. 300 00:25:30,400 --> 00:25:34,300 - Hé! Cette colline n'était pas là avant ! - Quoi? 301 00:25:34,500 --> 00:25:35,900 Cette colline ! 302 00:25:36,100 --> 00:25:38,200 Albatros! Ce qui se passe? 303 00:25:38,400 --> 00:25:42,600 Mon Dieu! Ça bouge ! Au secours! 304 00:25:42,800 --> 00:25:47,100 Albatros! Entrez, s'il vous plaît ! Albatros! Hé! Entrez! 305 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 "La terre se souvient, les pierres se souviennent. 306 00:25:52,400 --> 00:25:54,700 Si la terre et les pierres je ne pouvais que parler... 307 00:25:54,900 --> 00:25:57,200 ...ils nous diraient beaucoup de choses." 308 00:25:57,600 --> 00:26:00,100 C'est tiré d'un proverbe des Indiens d'Amérique. 309 00:26:00,200 --> 00:26:03,000 Les pierres peuvent enregistrer l’histoire comme un CD. 310 00:26:03,100 --> 00:26:06,200 Disques de granit sous pression informations géologiques. 311 00:26:06,300 --> 00:26:10,100 Ainsi les roches peuvent révéler l'histoire, tout comme un CD. 312 00:26:10,300 --> 00:26:12,100 Vous me suivez ? 313 00:26:13,200 --> 00:26:16,300 Si les esprits sont une autre forme d'électricité... 314 00:26:16,500 --> 00:26:20,200 ... peut-être qu'il y a un moyen pour eux à stocker dans la pierre. 315 00:26:23,900 --> 00:26:25,500 Aurait-il pu faire ça ? 316 00:26:26,000 --> 00:26:28,700 Et puis il pourrait ont libéré toutes les âmes... 317 00:26:28,900 --> 00:26:31,700 ...et j'ai réussi à trouver un moyen pour canaliser les âmes... 318 00:26:31,800 --> 00:26:35,300 ... et les mettre d'une manière ou d'une autre dans les monstres gardiens pour les réveiller. 319 00:26:35,400 --> 00:26:38,800 Mais pourquoi voudrait-il le faire ? 320 00:26:41,200 --> 00:26:44,800 Pour protéger le Japon contre Godzilla ! 321 00:28:20,800 --> 00:28:22,700 Monstre! 322 00:28:25,400 --> 00:28:30,300 À partir des informations contenues dans ces rapports de l'Agence de Défense... 323 00:28:30,500 --> 00:28:33,700 ...nous sommes maintenant arrivés à la conclusion que le monstre... 324 00:28:33,900 --> 00:28:37,600 ...qui a attaqué l'Américain sous-marin et une île japonaise... 325 00:28:37,800 --> 00:28:41,100 ... c'était probablement Godzilla. 326 00:28:41,300 --> 00:28:44,400 Le gouvernement a donc publié un bulletin de sécurité... 327 00:28:44,600 --> 00:28:47,300 ...pour toutes les zones autour la côte du Japon. 328 00:28:47,800 --> 00:28:50,500 Godzilla! Godzilla arrive ! 329 00:28:50,600 --> 00:28:54,200 Il va tous nous tuer ! Godzilla! 330 00:28:54,400 --> 00:28:57,100 Allez, Père ! Le moins que tu puisses faire, c'est de me le dire ! 331 00:28:57,300 --> 00:28:58,700 Que pourrais-je vous dire ? 332 00:28:58,900 --> 00:29:01,700 Oh, allez ! Je veux dire à propos de Godzilla, bien sûr ! 333 00:29:01,800 --> 00:29:02,900 Je suis journaliste ! 334 00:29:03,100 --> 00:29:06,900 Ensuite, vous devriez avoir d'autres sources. Ne compte pas sur moi. 335 00:29:08,500 --> 00:29:10,000 Écoute, je devrais te le dire... 336 00:29:10,100 --> 00:29:12,600 ... j'en ai informations importantes pour vous. 337 00:29:37,400 --> 00:29:39,600 Tribord 15. À moitié devant. 338 00:29:40,200 --> 00:29:42,900 Dégagez le pont avant ! 339 00:29:49,600 --> 00:29:53,100 Rapport de l'Ako, zone sud-est dégagée. 340 00:29:59,700 --> 00:30:01,500 Cela fait déjà trois jours. 341 00:30:01,600 --> 00:30:03,800 Toujours aucun signe de Godzilla, monsieur. 342 00:30:04,300 --> 00:30:08,500 Pour être honnête, certains hommes je ne pense pas que Godzilla existe. 343 00:30:14,500 --> 00:30:17,600 Alors tu vois, Baragon, Mothra et Ghidorah... 344 00:30:17,800 --> 00:30:20,600 ...sont là pour nous protéger, les monstres gardiens. 345 00:30:20,800 --> 00:30:23,400 Je ne comprends pas. Alors pourquoi nous attaquer ? 346 00:30:23,500 --> 00:30:26,300 Eh bien, ce qu'ils défendent est notre patrie. 347 00:30:26,400 --> 00:30:28,600 Oui, c'est la différence, notre patrie. 348 00:30:28,800 --> 00:30:30,400 Rien à voir avec la nation. 349 00:30:30,600 --> 00:30:34,700 La patrie signifie les montagnes et les rivières, les forêts et tout. 350 00:30:35,100 --> 00:30:37,300 Et tu crois vraiment à ces conneries ? 351 00:30:37,900 --> 00:30:40,800 Tout ce que je peux dire, Père, c'est son histoire est crédible. 352 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Avez-vous une meilleure histoire? 353 00:30:42,700 --> 00:30:45,300 Mais il y a une chose que je ne comprends pas... 354 00:30:45,500 --> 00:30:48,300 ... nos soldats sont morts pour leur pays. 355 00:30:48,900 --> 00:30:52,100 Alors pourquoi veulent-ils maintenant détruire le Japon ? 356 00:30:52,300 --> 00:30:55,600 Mais tant d'autres personnes souffert dans toute l’Asie. 357 00:30:55,700 --> 00:30:59,000 Leurs esprits sont majoritairement plus nombreux. Tu ne vois pas ? 358 00:31:10,900 --> 00:31:13,200 Je reviens tout juste des Bonin. 359 00:31:13,300 --> 00:31:17,600 Heureux de vous voir, capitaine. Ma fille. 360 00:31:21,300 --> 00:31:23,800 L'île est une zone sinistrée. 361 00:31:24,000 --> 00:31:28,700 J'ai peur que le gouvernement a décidé d'annuler ses opérations. 362 00:31:28,800 --> 00:31:32,400 - Quoi? - Ils ont tout annulé ? 363 00:31:32,500 --> 00:31:34,800 Nous devons maintenir notre surveillance. 364 00:31:35,000 --> 00:31:39,000 Cependant, le ministre doute de son existence. 365 00:31:40,100 --> 00:31:41,300 Ces années de paix... 366 00:31:41,500 --> 00:31:44,400 ...semble s'être atténué les souvenirs de ce qui s'est passé. 367 00:31:46,100 --> 00:31:49,100 Mais je n'ai pas oublié ces événements, capitaine. 368 00:31:49,200 --> 00:31:51,000 Oh non. 369 00:31:51,900 --> 00:31:54,500 Je m'en souviens parfaitement. 370 00:31:55,200 --> 00:31:58,500 Il y a cinquante ans, le ciel était rouge... 371 00:31:59,100 --> 00:32:03,500 ...bâtiments et voies ferrées détruits par Godzilla. 372 00:32:04,900 --> 00:32:06,800 Un cauchemar. 373 00:32:07,000 --> 00:32:12,100 Sa silhouette énorme et menaçante avance lentement. 374 00:32:15,400 --> 00:32:17,200 Je pouvais voir sa tête. 375 00:32:17,300 --> 00:32:20,600 La tête d'un diable enragé de haine. 376 00:32:23,300 --> 00:32:26,300 L'Iran. J'ai couru pour ma vie... 377 00:32:26,500 --> 00:32:30,000 ... essayant de trouver un refuge, et quand la terreur a pris fin... 378 00:32:30,100 --> 00:32:34,300 ... mes parents étaient partis. Parti pour toujours. 379 00:32:39,600 --> 00:32:42,100 Pour ma part, je n'oublierai jamais ces événements. 380 00:32:43,400 --> 00:32:48,300 Les cris terribles des gens piétinés. 381 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 Oui, envoyez un rapport, de toute urgence. 382 00:32:55,000 --> 00:32:58,800 C'est vrai, l'épicentre. Les lectures montrent ça bouge sous terre ! 383 00:32:59,000 --> 00:33:02,400 Nagano rapporte le l'épicentre s'est déplacé sous terre. 384 00:33:02,600 --> 00:33:05,300 L'épicentre toujours en mouvement en direction du sud. 385 00:33:06,000 --> 00:33:08,400 Pensez-vous que nous devrions émettre un autre avertissement ? 386 00:33:08,600 --> 00:33:12,000 Cela ne fera aucune différence, ils ne sont même pas encore prêts à déménager. 387 00:33:12,200 --> 00:33:13,700 Mieux vaut le dire au commandant. 388 00:33:17,800 --> 00:33:21,300 Je l'ai enregistré, l'histoire de mon père. 389 00:33:21,400 --> 00:33:23,800 Bonne idée. J'ai trouvé ça très émouvant, pour être honnête. 390 00:33:24,000 --> 00:33:26,800 - Accueillir! - Je ne pense pas que nous devrions l'utiliser, n'est-ce pas ? 391 00:33:26,900 --> 00:33:31,100 Je l'ai enregistré pour mon propre usage. Je suis aussi sa fille, tu te souviens ? 392 00:33:31,300 --> 00:33:33,500 Alors tu devrais pouvoir pour le convaincre... 393 00:33:33,700 --> 00:33:36,100 ...à propos du Gardien Des monstres, n'est-ce pas ? 394 00:33:36,300 --> 00:33:39,700 Ouais, et bien, papa aussi un commandant de la marine. 395 00:33:39,800 --> 00:33:44,100 Il semble maintenant que le tremblement de terre dans la préfecture de Nagano n'est pas terminée. 396 00:33:44,300 --> 00:33:46,300 L'épicentre semble bouger... 397 00:33:46,500 --> 00:33:49,100 - L'épicentre bouge ! - J'ai entendu. 398 00:33:49,500 --> 00:33:53,800 Cela s'est fait sentir d'abord à Niigata et plus tard cet après-midi à Shizuoka. 399 00:33:54,700 --> 00:33:58,400 - Les monstres gardiens ! - Si c'est Niigata, ça doit être Baragon. 400 00:33:58,900 --> 00:34:03,400 Niigata, Ikeda et Fuji. 401 00:34:04,000 --> 00:34:06,700 D'après ces dernières données... 402 00:34:06,900 --> 00:34:08,400 ... si je comprends bien... 403 00:34:08,600 --> 00:34:12,600 ...nous avons un autre monstre, à part de Godzilla, se déplaçant sous terre. 404 00:34:12,700 --> 00:34:14,500 C'est impossible ! 405 00:34:14,700 --> 00:34:19,300 Mais nous en avons la preuve. C'est définitivement un être vivant. 406 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Oui, et encore plus incroyable... 407 00:34:22,500 --> 00:34:25,500 ...les localités concernées sont exactement les emplacements... 408 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 ...qui sont mentionnés dans la légende. 409 00:34:28,300 --> 00:34:30,700 Vous voulez dire les monstres gardiens, monsieur ? 410 00:34:30,900 --> 00:34:33,200 Vous savez à propos l'ancienne légende aussi, monsieur ? 411 00:34:33,500 --> 00:34:34,600 C'était un monstre ! 412 00:34:34,800 --> 00:34:36,900 C'était là, dans cette grotte, sous terre ! 413 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 Je te le dis, c'était une horrible tête dessus ! 414 00:34:40,200 --> 00:34:42,300 ça va venir et attrape-nous ! 415 00:34:42,500 --> 00:34:45,800 Eh bien, si vous en êtes sûr, pourquoi ne pas le mettre sur votre site internet ? 416 00:34:46,000 --> 00:34:48,500 Mais je vous le dis, c'est vrai. 417 00:35:19,900 --> 00:35:22,200 Laissez-moi sortir ! 418 00:35:33,900 --> 00:35:35,300 C'est Godzilla ! 419 00:35:55,200 --> 00:35:56,600 Attention aux unités mobiles. 420 00:35:56,800 --> 00:36:00,600 Nous avons un rapport selon lequel le monstre provoquant les tremblements a fait surface. 421 00:36:00,800 --> 00:36:03,800 - Qu'est-ce que c'est? - Le monstre ressemble à Godzilla ! 422 00:36:04,600 --> 00:36:06,100 Godzilla! 423 00:36:09,300 --> 00:36:11,000 Le monstre est apparu. 424 00:36:11,200 --> 00:36:16,600 Il a quoi ? Un monstre gardien ou Godzilla ? 425 00:36:24,500 --> 00:36:27,200 Le monstre est au moins 30 mètres de long. 426 00:36:27,400 --> 00:36:29,800 Il marche à quatre pattes et a la peau rouge. 427 00:36:30,000 --> 00:36:33,600 Ça passe par Gotenba près du Mont Fuji. 428 00:36:36,000 --> 00:36:38,800 Un monstre rouge ? Pas Godzilla ? 429 00:36:38,900 --> 00:36:42,000 Les informations que nous recevons est encore assez confus. 430 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 Mais nous savons que ce n'est pas Godzilla. 431 00:36:44,700 --> 00:36:48,200 Je pense que nous devrions envoyer le combattant escadron basé sur la côte. 432 00:36:48,300 --> 00:36:51,400 - Le plan anti-Godzilla ? - Négatif. 433 00:36:59,400 --> 00:37:03,300 Les derniers rapports à venir disent le Godzilla rouge est toujours en mouvement. 434 00:37:03,500 --> 00:37:06,100 Eh bien, nous serons bientôt de retour au port. 435 00:37:06,200 --> 00:37:08,900 Hé, saute, Godzilla rouge est à Gotenba. 436 00:37:09,100 --> 00:37:12,400 Que veux-tu dire? Godzilla n'est pas rouge ! 437 00:37:12,500 --> 00:37:16,100 - Il se dirige par ici, capitaine. - Continue. Préparez les lignes. 438 00:37:23,400 --> 00:37:25,300 Que se passe-t-il? 439 00:37:27,400 --> 00:37:30,400 Regardez, là ! 440 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 C'est Godzilla ! 441 00:39:16,600 --> 00:39:17,900 Godzilla est à Yaizu ! 442 00:39:18,000 --> 00:39:19,600 Alors qu'est-ce que c'est à Gotenba ? 443 00:39:19,800 --> 00:39:23,600 Très bien, maintenant, ça suffit ! Il faut attendre la confirmation. 444 00:39:24,400 --> 00:39:29,300 Nous l'avons cherché partout, mais nous ne l'avons tout simplement pas trouvé. 445 00:39:30,100 --> 00:39:32,100 Dites à toutes les unités de l'armée de se tenir prêtes. 446 00:40:30,200 --> 00:40:32,500 Godzilla a été confirmé à Shimizu... 447 00:40:32,600 --> 00:40:35,500 ...et on le dit maintenant cap vers le nord, monsieur ! 448 00:40:35,600 --> 00:40:38,800 Toutes les unités de chasse sont en alerte rouge. Prêt à partir, monsieur. 449 00:40:39,000 --> 00:40:40,800 Est-il encore temps ? 450 00:40:41,200 --> 00:40:42,300 Ministre! 451 00:40:42,500 --> 00:40:44,700 Nous devons attendre pour la décision du cabinet. 452 00:40:45,100 --> 00:40:47,100 Il y a un énorme lézard dehors ! 453 00:40:47,300 --> 00:40:51,700 Évacuez immédiatement le magasin ! Sortez d'ici ! 454 00:40:51,900 --> 00:40:56,500 Évacuer? Godzilla n'est qu'une légende. 455 00:41:02,200 --> 00:41:04,000 Godzilla. 456 00:41:47,600 --> 00:41:52,200 Les enfants, il faut évacuer l'école. Maintenant, débarrassez vos bureaux. 457 00:42:13,300 --> 00:42:14,800 Une bombe atomique ? 458 00:42:18,100 --> 00:42:19,500 Youri. 459 00:42:19,600 --> 00:42:22,000 Alors tu n'as pas peur ? 460 00:42:22,200 --> 00:42:24,300 Non, je veux le voir. 461 00:42:24,700 --> 00:42:28,400 Les Monstres Gardiens pourraient nous attaque. Y avez-vous pensé ? 462 00:42:29,100 --> 00:42:30,100 Youri ? 463 00:42:30,300 --> 00:42:33,500 - Avez-vous la pierre ? - Dans mon sac. 464 00:42:33,900 --> 00:42:36,700 Tu penses que c'est une amulette ? 465 00:42:40,800 --> 00:42:44,200 Godzilla se dirige vers la ville thermale de Hakone. 466 00:42:44,400 --> 00:42:47,400 Une réunion de tous les ministres se déroule actuellement... 467 00:42:47,600 --> 00:42:50,700 ...pour décider quelles mesures devrait être pris pour la défense. 468 00:42:50,800 --> 00:42:53,400 - Tout le personnel de la défense... - Suivez l'hélicoptère ! 469 00:42:53,500 --> 00:42:57,700 - On ne l'attrapera jamais dans une voiture ! - Ça nous mènera à Godzilla, continuez ! 470 00:42:57,900 --> 00:43:00,200 Je suis sûr que ce sera le cas ! 471 00:43:10,900 --> 00:43:12,500 C'est ça! 472 00:43:12,700 --> 00:43:14,100 Que veux-tu dire? 473 00:43:14,200 --> 00:43:17,100 Je pense avoir trouvé où ce monstre se dirige. 474 00:43:17,200 --> 00:43:18,500 Où? 475 00:43:18,700 --> 00:43:21,300 Je pense qu'il se dirige vers Godzilla. 476 00:43:35,300 --> 00:43:36,600 Godzilla ? 477 00:43:36,800 --> 00:43:38,500 Oui, monsieur, près de Hakone. 478 00:43:38,700 --> 00:43:41,200 Et à ce rythme-là, il sera là demain. 479 00:43:41,600 --> 00:43:45,400 Si nous agissons immédiatement, nous pouvons placez l'artillerie sur la rivière Sagami. 480 00:43:45,600 --> 00:43:48,200 Mais pouvons-nous être sûrs il va par là ? 481 00:43:48,400 --> 00:43:51,200 Je suis certain qu'il l'est. Il se dirige droit vers Tokyo. 482 00:43:51,300 --> 00:43:54,800 - Comme la dernière fois. - Mais pourquoi ? Pourquoi toujours ici ? 483 00:43:55,000 --> 00:43:57,200 Baragon aperçu, monsieur, à Hakone. 484 00:43:57,400 --> 00:44:00,400 Ont-ils réussi à évacuer tout le monde encore ? 485 00:44:18,700 --> 00:44:22,000 Hé, regarde ! 486 00:44:40,400 --> 00:44:43,400 Ouah! Obtenez une charge de ce monstre! 487 00:44:43,500 --> 00:44:46,700 C'est énorme ! Mais plutôt mignon, vraiment. 488 00:44:47,000 --> 00:44:50,100 Hé, vite, prends une photo, et puis nous courrons ! 489 00:45:53,000 --> 00:45:55,400 - Je pense que les monstres vont se battre. - Vous êtes sûr? 490 00:46:02,700 --> 00:46:04,800 Regardez ça ! 491 00:46:05,500 --> 00:46:06,900 Ça va être un combat ! 492 00:46:07,400 --> 00:46:09,900 Écoute, tout est en direct à la télévision. 493 00:46:10,100 --> 00:46:13,300 En fait, Godzilla est bien plus gros que je ne pensais qu'il le serait. 494 00:46:18,100 --> 00:46:21,400 Des idiots ! Sortez de notre espace aérien ! 495 00:46:51,800 --> 00:46:54,700 Le monstre rouge a soudainement disparu sous terre ! 496 00:46:54,900 --> 00:46:56,700 Godzilla regarde autour de lui. 497 00:46:56,900 --> 00:46:59,000 Il ne peut pas comprendre où est parti son ennemi. 498 00:46:59,200 --> 00:47:01,500 Il y a encore des centaines de personnes dans la région. 499 00:47:01,700 --> 00:47:03,900 Hé, où est l'hélicoptère ? 500 00:47:04,100 --> 00:47:05,800 Ils nous ont déjoués ! 501 00:48:11,100 --> 00:48:14,700 Mon Dieu, c'est Godzilla ! C'est vraiment énorme ! 502 00:48:14,800 --> 00:48:16,700 Regardez, voici notre monstre gardien. 503 00:48:22,800 --> 00:48:24,500 Notre monstre n'a aucune chance ! 504 00:48:52,600 --> 00:48:55,800 Godzilla donne un coup de pied au monstre rouge dans les gravières ! 505 00:48:56,000 --> 00:48:57,800 Le monstre rouge est en grande difficulté ! 506 00:48:57,900 --> 00:49:00,200 C'est terrible, je ne veux pas le regarder ! 507 00:49:00,300 --> 00:49:03,200 Fermez-la! Vous êtes ici pour filmer, n'est-ce pas ? Alors filmez ! 508 00:49:03,400 --> 00:49:06,200 - Vite, dépêche-toi ! Il vous manque. - Droite. 509 00:49:06,400 --> 00:49:09,100 Nous avons une vraie vue sur la tribune du grondement ici. 510 00:49:09,300 --> 00:49:13,700 Godzilla remet la botte en place, et le monstre rouge semble à terre ! 511 00:49:39,700 --> 00:49:43,600 Le monstre rouge est sorti des gravières ! Il essaie de s'échapper ! 512 00:49:43,800 --> 00:49:45,300 Courir! Il est juste derrière toi ! 513 00:49:45,500 --> 00:49:48,000 Allez, sors de là ! Dépêchez-vous! 514 00:50:18,400 --> 00:50:20,500 Ils sont morts. 515 00:50:21,700 --> 00:50:27,200 Les deux hommes dans l'hélicoptère. Ils sont morts. 516 00:50:28,200 --> 00:50:29,200 Youri ! 517 00:51:06,100 --> 00:51:07,700 Regarder! 518 00:51:55,200 --> 00:51:56,700 Youri ! 519 00:53:00,700 --> 00:53:02,800 Plus tôt dans la journée, Godzilla a atterri à Yaizu... 520 00:53:03,000 --> 00:53:06,100 ...et a causé d'importants dégâts dans les régions de Shimizu et Fuji. 521 00:53:06,300 --> 00:53:08,600 Plus tard, Godzilla est passé à autre chose dans la région de Hakone... 522 00:53:08,700 --> 00:53:11,000 ... où il en a combattu un autre créature inconnue. 523 00:53:11,200 --> 00:53:13,900 Les résidents ont été interrogés quitter la zone sereinement... 524 00:53:14,000 --> 00:53:15,800 Quoi de neuf ? Tu as perdu tes parents ? 525 00:53:16,000 --> 00:53:18,200 Hé, mademoiselle, allons-nous mourir ? 526 00:53:20,300 --> 00:53:21,800 Non, ne vous inquiétez pas. 527 00:53:22,000 --> 00:53:24,600 Tout ira bien. 528 00:53:24,800 --> 00:53:28,500 Et il y a les Monstres Gardiens. Ils sont là pour nous aider. 529 00:53:30,100 --> 00:53:32,600 Hé, tu travailles pour Digital Q ? 530 00:53:33,400 --> 00:53:35,700 Oui, tu nous surveilles ? 531 00:53:36,300 --> 00:53:38,400 Dites-moi, mademoiselle... 532 00:53:38,600 --> 00:53:40,900 ...les monstres sont-ils réels ? 533 00:53:41,900 --> 00:53:46,300 Les monstres gardiens sont, et ils sont là pour nous sauver. 534 00:53:46,400 --> 00:53:51,500 Alors ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 535 00:53:52,200 --> 00:53:54,500 Éloignez-vous, s'il vous plaît ! 536 00:54:01,500 --> 00:54:04,900 - Juste des égratignures. Tout ira bien. - Content de l'entendre. 537 00:54:08,300 --> 00:54:11,500 - Puis-je avoir les clés de la voiture ? - Non, tu ne peux pas. 538 00:54:13,300 --> 00:54:17,100 - Eh bien, merci. - Écoute, tu n'en as pas fait assez, Yuri ? 539 00:54:25,400 --> 00:54:28,900 Maintenant, une immense structure semblable à un cocon flotte sur le lac. 540 00:54:29,100 --> 00:54:32,400 De nombreuses personnes se sont rassemblées au bord de l'eau pour voir la vue. 541 00:54:32,600 --> 00:54:35,200 Le cocon est la taille d'un paquebot. 542 00:54:35,400 --> 00:54:41,500 Personne n'a jamais rien vu de tel, et son origine reste un mystère total. 543 00:54:46,900 --> 00:54:48,300 Évacuez la zone ! 544 00:54:48,500 --> 00:54:50,400 Fermez toutes les portes et fenêtres... 545 00:54:50,600 --> 00:54:54,800 Bonjour, j'ai besoin d'un vélo. 546 00:54:55,000 --> 00:54:58,200 Oh, et bien, je n'en ai pas avec des paniers restants. 547 00:54:58,400 --> 00:55:01,200 J'en ai vendu il y a quelques heures. 548 00:55:01,400 --> 00:55:03,600 C'est vrai, celui-ci. 549 00:55:03,800 --> 00:55:06,900 La facture établie à BS numérique. 550 00:55:07,000 --> 00:55:10,200 Des conneries ? Ah, Bridgestone ? 551 00:55:12,300 --> 00:55:18,000 Général Mikumo, vous dirigerez la contre-attaque, compris ? 552 00:55:19,000 --> 00:55:22,500 Merci, monsieur. Je n'échouerai pas. 553 00:55:25,200 --> 00:55:29,300 Pour des raisons de sécurité, ce sera le centre de commandement. 554 00:55:29,500 --> 00:55:33,500 - Envoyez des unités de chasse immédiatement ! - Oui Monsieur! 555 00:55:36,100 --> 00:55:38,900 Ce lézard a choisi le mauvais gars ici. 556 00:55:39,500 --> 00:55:41,400 Veuillez évacuer de manière ordonnée. 557 00:55:41,600 --> 00:55:44,200 N'utilisez pas vos véhicules personnels. 558 00:55:44,400 --> 00:55:47,200 Veuillez continuer au regroupement des zones... 559 00:55:47,400 --> 00:55:51,300 ...où on te donnera transport pour quitter la zone. 560 00:55:51,400 --> 00:55:53,100 N'emportez que les affaires essentielles. 561 00:55:53,400 --> 00:55:56,600 Par conséquent, le gouvernement a décidé... 562 00:55:56,800 --> 00:56:01,000 ...utiliser l'armée pour contrer la menace notre pays est sous aujourd'hui... 563 00:56:01,200 --> 00:56:03,700 ...et les mesures nécessaires sont désormais en place. 564 00:56:03,800 --> 00:56:07,800 Nos opérations de contre-attaque sont en cours ce soir. 565 00:56:09,000 --> 00:56:10,200 BS Numérique. 566 00:56:10,400 --> 00:56:14,300 Youri, bébé ! Hé, où es-tu ? 567 00:56:15,400 --> 00:56:19,200 J'ai mon appareil photo avec moi. Je poursuis Godzilla. 568 00:56:19,400 --> 00:56:22,100 Bien sûr, je vous renvoie les photos sur le Net. 569 00:56:22,300 --> 00:56:26,300 Tout ce que vous avez prévu ce soir, tu ferais mieux d'annuler tout de suite. 570 00:56:26,500 --> 00:56:29,700 Elle fait toujours le contraire de ce qu'elle devrait faire ! 571 00:56:29,900 --> 00:56:32,900 Qu'est-ce qui lui a pris ? Nous ne pouvons pas l'annuler ! 572 00:56:33,100 --> 00:56:35,100 Pourquoi ne pouvons-nous pas annuler ? 573 00:56:35,300 --> 00:56:37,300 Si le patron le demande, je dis que ça va. 574 00:56:37,400 --> 00:56:39,200 Bon, préparez-vous à passer en direct ! 575 00:56:39,400 --> 00:56:42,000 Et je veux aussi un lien Internet ! 576 00:56:44,100 --> 00:56:47,400 Youri, bébé ! Je le veux directement de la gueule du lézard, d'accord ? 577 00:56:47,600 --> 00:56:51,000 - Hé, Youri ! Prends soin de toi! - D'accord. 578 00:57:13,200 --> 00:57:14,900 Missiles loin ! 579 00:58:00,500 --> 00:58:03,500 Ce rapport vous parvient de BS Digital Q TV... 580 00:58:03,600 --> 00:58:06,700 ...le sous-sol des bonnes affaires des ondes, et notre journaliste vedette... 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,300 ...sur la scène près de Godzilla. 582 00:58:09,500 --> 00:58:12,700 - "Les bonnes affaires sous-sol des ondes" ? - Enlève-le, Yuri ! 583 00:58:30,200 --> 00:58:32,700 Ce n'est pas bon. Les missiles n'ont eu aucun effet, monsieur. 584 00:58:32,800 --> 00:58:36,700 Essayez de l'attaquer par le côté. Il doit y avoir un point faible. 585 00:58:42,800 --> 00:58:45,300 Cela ne fera aucune différence ! 586 00:59:10,800 --> 00:59:12,800 Leader Bleu, entrez ! Contact perdu.... 587 00:59:13,000 --> 00:59:16,700 Eh bien, monsieur ? Nous attendons votre prochaine commande. 588 00:59:55,800 --> 00:59:57,800 Hé, regarde ! Qu'est ce que c'est? 589 00:59:59,100 --> 01:00:01,600 Dépêchez-vous! Sortons d'ici ! 590 01:00:08,600 --> 01:00:10,800 Retournez ! Dépêchez-vous! 591 01:00:41,000 --> 01:00:46,500 Eh bien, monsieur le ministre ? Dans les années 50, est-ce qu'on s'est vraiment débarrassé de Godzilla ? 592 01:00:46,600 --> 01:00:48,200 A l'époque, j'en doutais... 593 01:00:48,400 --> 01:00:51,200 ... mais j'ai enseigné à mes hommes être fier de ce qu'ils ont fait. 594 01:00:51,400 --> 01:00:53,200 Je me demande, est-ce que ça valait le coup ? 595 01:01:00,800 --> 01:01:05,200 Godzilla se déplace maintenant vers l'est ! Il se dirige vers Tokyo ! 596 01:01:08,500 --> 01:01:13,500 Il y a cinquante ans, la première attaque de Godzilla a été repoussée. 597 01:01:13,600 --> 01:01:17,400 L'animal a été tué à l'aide un composé chimique inconnu. 598 01:01:17,600 --> 01:01:21,000 L'inventeur est décédé depuis et ses dossiers ont disparu. 599 01:01:21,200 --> 01:01:24,700 Armes existantes étaient totalement inutiles à l'époque. 600 01:01:24,800 --> 01:01:28,100 Les forces de défense Je ne pouvais rien faire pour arrêter Godzilla. 601 01:01:28,300 --> 01:01:32,400 Le gouvernement a donc décidé pour garder secret ce qui s'est passé. 602 01:01:32,700 --> 01:01:35,000 Si les gens connaissaient la véritable histoire... 603 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 ...puis nos forces de défense aurait été ridiculisé. 604 01:01:38,300 --> 01:01:42,700 D’où la nécessité de le plus grand secret, compris ? 605 01:01:43,300 --> 01:01:46,400 Je compte donc sur votre discrétion. 606 01:01:48,700 --> 01:01:52,500 Cmdr. Tachibana, as-tu une fille qui s'appelle Yuri ? 607 01:01:52,600 --> 01:01:53,700 Oui, c'est vrai. 608 01:01:53,900 --> 01:01:58,400 Des centaines de personnes ont été tués par Godzilla. 609 01:01:58,600 --> 01:02:02,400 Brûlé vif ou piétiné sous les pieds du monstre. 610 01:02:03,000 --> 01:02:04,600 Mais il y a de la résistance. 611 01:02:04,800 --> 01:02:10,200 Non seulement de la part de nos forces de défense, mais aussi d'autres monstres. 612 01:02:11,000 --> 01:02:15,000 Ils unissent leurs forces pour arrêter Godzilla. 613 01:02:15,200 --> 01:02:16,900 Fille stupide ! 614 01:02:17,000 --> 01:02:18,500 Nous allons essayer de la protéger. 615 01:02:18,700 --> 01:02:21,300 - Arrêtez-la ! - Reportage du lac Ikeda. 616 01:02:21,400 --> 01:02:25,000 - Le cocon s'est ouvert, monsieur ! - Qu'est ce que c'est? 617 01:03:17,100 --> 01:03:19,500 Le dragon millénaire... 618 01:03:20,600 --> 01:03:21,600 ... Ghidorah ! 619 01:03:30,900 --> 01:03:33,100 Il veut nous sauver. 620 01:03:40,600 --> 01:03:41,700 Nous avons reçu des nouvelles. 621 01:03:41,900 --> 01:03:43,900 Un nouveau monstre a été vu au Mont Fuji. 622 01:03:44,100 --> 01:03:48,600 Que se passe-t-il ? C'est comme une convention monstre ici ! 623 01:03:49,300 --> 01:03:52,800 - Est-ce qu'on sait où il se trouve maintenant ? - Il se dirige vers l'est du Mont Fuji. 624 01:03:53,700 --> 01:03:57,200 - Il vole droit vers Godzilla. - Le radar confirme le cap. 625 01:04:00,100 --> 01:04:02,600 Que va-t-il se passer, commandant ? 626 01:04:02,800 --> 01:04:04,700 Les monstres gardiens se rassemblent. 627 01:04:04,800 --> 01:04:08,000 Ils sont là pour nous protéger de Godzilla. 628 01:04:08,700 --> 01:04:12,300 Quoi qu'il arrive, nous ne devons pas attaquez les monstres gardiens. 629 01:04:12,500 --> 01:04:14,600 Ils ne sont pas nos ennemis. 630 01:04:14,800 --> 01:04:18,300 Pourquoi ne pas nommer les monstres pour que nous ne les confondez pas, général ? 631 01:04:18,500 --> 01:04:21,300 Cela rendrait les choses plus faciles, monsieur. 632 01:04:21,600 --> 01:04:25,600 Eh bien, cela semble un peu tiré par les cheveux. 633 01:04:28,300 --> 01:04:29,700 Général. 634 01:04:30,500 --> 01:04:32,200 Je crois que j'ai une idée, général. 635 01:04:35,500 --> 01:04:39,800 Il semble y avoir plusieurs monstres se rassemblent dans la région. 636 01:04:40,000 --> 01:04:42,200 Le rouge sera nom de code Baragon. 637 01:04:42,400 --> 01:04:43,900 L'insecte volant, Mothra... 638 01:04:44,100 --> 01:04:46,600 ...et le monstre d'or nom de code Ghidorah. 639 01:05:04,200 --> 01:05:07,000 Je le répète, le rouge est Baragon. 640 01:05:07,200 --> 01:05:11,600 L'insecte volant est Mothra. Celui en or est Ghidorah. 641 01:05:22,900 --> 01:05:24,900 Capitaine Yamaguchi! 642 01:05:25,100 --> 01:05:28,600 Forces d'intervention spéciales au rapport, monsieur ! 643 01:05:29,000 --> 01:05:32,600 Nous utiliserons les ogives D3 sur tous les missiles. 644 01:05:33,600 --> 01:05:36,200 Très bien, capitaine, tout le monde aux postes de combat ! 645 01:05:36,400 --> 01:05:37,700 Oui Monsieur! 646 01:05:40,900 --> 01:05:43,700 N'oubliez pas d'éteindre tous les appareils à gaz. 647 01:05:43,800 --> 01:05:45,700 Laissez les lumières de votre maison allumées. 648 01:05:45,800 --> 01:05:48,300 Cela facilitera l’opération militaire. 649 01:05:48,400 --> 01:05:51,300 Veuillez évacuer de manière ordonnée. 650 01:05:51,500 --> 01:05:55,400 Procéder aux zones de regroupement et attendez le transport. 651 01:05:57,200 --> 01:05:59,100 Et bonne chance à tous ! 652 01:05:59,300 --> 01:06:03,400 Oui, bonne chance à tous ! Tu vas mourir ! 653 01:06:06,800 --> 01:06:08,200 Cela semble si calme. 654 01:06:08,300 --> 01:06:13,700 Pourtant, il sera bientôt réduit à un tas de décombres flamboyants. 655 01:06:13,900 --> 01:06:18,200 C'est la première fois que je vois de l'action. Je ne l'attends pas avec impatience. 656 01:06:18,700 --> 01:06:21,300 Mais c'est le devoir d'un soldat. 657 01:06:22,000 --> 01:06:26,200 Nous pouvons aller au combat sans aimer le conflit. 658 01:06:50,300 --> 01:06:53,200 Godzilla est là ! Amenez ces projecteurs ici. 659 01:07:12,500 --> 01:07:14,200 Mothra ! 660 01:07:18,900 --> 01:07:21,300 Mec, c'est un sacré bug. 661 01:07:49,500 --> 01:07:52,400 - Hé! Regardez, voilà ! - Il attaque Godzilla ! 662 01:09:35,700 --> 01:09:36,700 Youri ! 663 01:09:58,200 --> 01:09:59,900 Attention! 664 01:10:08,400 --> 01:10:10,100 Jésus, mes copains sont là-dedans ! 665 01:10:10,300 --> 01:10:12,700 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous ne pouvons rien faire ! 666 01:10:19,600 --> 01:10:23,000 S'il vous plaît, monsieur. Les hommes on attend toujours vos commandes ! 667 01:10:23,600 --> 01:10:26,100 Gardez le feu. Patience. 668 01:10:57,600 --> 01:10:58,600 Ghidorah ? 669 01:11:05,700 --> 01:11:08,300 Les monstres gardiens sont là. 670 01:11:08,700 --> 01:11:10,600 Ils sont tous là. 671 01:11:50,800 --> 01:11:52,800 Avancez dans la baie ! 672 01:11:53,000 --> 01:11:56,500 Nous allons poursuivre notre attaque de la terre et de la mer. 673 01:11:56,700 --> 01:11:58,200 En route vers la baie, monsieur ! 674 01:11:58,400 --> 01:12:00,500 Nous ferions mieux de nous assurer notre timing est bon. 675 01:12:01,400 --> 01:12:03,300 Nous n'aurons pas de seconde chance. 676 01:12:16,500 --> 01:12:20,000 Nous attendrons que Godzilla soit blessé, alors nous attaquerons ! 677 01:12:24,200 --> 01:12:27,100 Hé, où vas-tu ? Vous êtes interdit ici ! 678 01:12:29,200 --> 01:12:30,700 - Reviens ici ! - Hé, arrête ! 679 01:12:31,000 --> 01:12:33,400 - Lâcher! Laisse-moi tranquille! - Vous êtes en état d'arrestation ! 680 01:12:33,500 --> 01:12:34,500 Arrête, lâche-moi ! 681 01:14:00,600 --> 01:14:02,400 Attendez-vous à commencer l'attaque ! 682 01:14:27,500 --> 01:14:29,200 Toutes les unités prêtes à déménager ! 683 01:14:29,600 --> 01:14:33,000 - Toutes les unités, feu ! - Toutes les unités, feu ! 684 01:14:33,500 --> 01:14:35,500 Toutes les unités, commencez à tirer ! 685 01:15:45,100 --> 01:15:49,200 Quatre-vingts pour cent détruits ! Non, détruit à 90 pour cent ! 686 01:15:58,000 --> 01:16:01,100 L'Aka, c'est explosé ! Et nous aussi, nous sommes endommagés, monsieur ! 687 01:16:01,500 --> 01:16:03,800 - J'ai besoin d'un rapport de dégâts ! - Tout de suite, monsieur ! 688 01:16:03,900 --> 01:16:05,200 Canons principaux détruits, monsieur. 689 01:16:16,900 --> 01:16:19,100 Godzilla nous a vu ! 690 01:17:04,000 --> 01:17:05,600 Mothra ! 691 01:17:53,400 --> 01:17:57,800 Dragon millénaire, Le roi Ghidorah. 692 01:19:42,100 --> 01:19:44,000 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 693 01:19:44,200 --> 01:19:47,000 Godzilla et l'autre monstre se battent sous l'eau. 694 01:19:55,800 --> 01:19:57,800 Godzilla semble blessé. 695 01:19:58,300 --> 01:20:01,700 Ce que je veux faire, c'est tirer un D3 dans la blessure de Godzilla. 696 01:20:01,900 --> 01:20:02,900 Cela pourrait bien fonctionner. 697 01:20:03,000 --> 01:20:05,600 Les lanceurs sont endommagés. Nous ne pouvons pas lancer de missiles ! 698 01:20:05,800 --> 01:20:08,300 J'utiliserai le Satsuma. Chargez-en un à bord. 699 01:20:08,500 --> 01:20:11,400 Commandant! Le Satsuma est juste un navire de recherche. 700 01:20:11,600 --> 01:20:13,200 Ce n'est pas conçu pour la guerre. 701 01:20:13,400 --> 01:20:16,500 Avec un D3 chargé dessus, ça va être très instable. 702 01:20:16,700 --> 01:20:19,600 Nous devrons saisir cette chance. Nous n'avons pas le choix ! 703 01:20:19,800 --> 01:20:21,800 Vous aurez besoin d'une couverture, monsieur ! 704 01:20:23,800 --> 01:20:26,700 - Il reste des torpilles ? - Un couple, monsieur. 705 01:20:28,500 --> 01:20:30,600 Alors souhaite-moi bonne chance. 706 01:20:31,500 --> 01:20:32,700 Bonne chance, monsieur. 707 01:20:46,100 --> 01:20:48,200 Le Satsuma attaque Godzilla. 708 01:20:48,400 --> 01:20:51,100 Utilisez toute la puissance de feu restante pour couvrir l'attaque ! 709 01:20:51,300 --> 01:20:52,400 Il faut que cela réussisse ! 710 01:20:56,700 --> 01:20:59,400 Cmdr. Tachibana va attaquer Godzilla... 711 01:20:59,600 --> 01:21:02,100 ...dans un submersible à l'aide d'un D3. 712 01:21:02,200 --> 01:21:05,400 Utilisez toute la puissance de feu restante pour couvrir l'attaque. 713 01:21:05,600 --> 01:21:07,900 Essayez d'affaiblir Godzilla autant que possible. 714 01:21:08,100 --> 01:21:10,100 Mon père ? 715 01:21:10,900 --> 01:21:13,500 Le capitaine dit vous ne pouvez pas rester ici, mademoiselle. 716 01:21:13,700 --> 01:21:15,900 Quelqu'un d'autre ne peut-il pas y aller ? Pourquoi le commandant ? 717 01:21:16,000 --> 01:21:21,100 C'est un commandant, un officier supérieur. Pourquoi doit-il y aller lui-même ? 718 01:21:23,700 --> 01:21:26,200 Parce que j'ai le plus d'expérience. 719 01:21:27,600 --> 01:21:28,800 Père? 720 01:21:29,000 --> 01:21:33,300 Dans ces situations, un navire Le commandant doit montrer l’exemple. 721 01:21:35,800 --> 01:21:38,500 Maintenant, dirigez-vous vers la zone de sécurité et reste bas. 722 01:21:38,700 --> 01:21:41,000 J'ai un travail à faire ! 723 01:21:41,600 --> 01:21:44,200 - Tu ne comprends pas ? - Bien sûr, je comprends. 724 01:21:44,400 --> 01:21:46,300 Mais tu es ma fille. 725 01:21:47,000 --> 01:21:49,900 Y a-t-il un soldat là-bas ? Passe-le-moi. 726 01:21:50,900 --> 01:21:53,800 - Commandant ? - Soldat... 727 01:21:54,000 --> 01:21:56,700 ...donnez carte blanche à la dame. - Mais, monsieur ! 728 01:21:56,900 --> 01:21:59,900 J'en prendrai la responsabilité. 729 01:22:00,900 --> 01:22:04,600 Monsieur. Vous êtes autorisée à rester, mademoiselle. 730 01:22:08,100 --> 01:22:10,300 Merci... 731 01:22:11,300 --> 01:22:12,600 ... Papa. 732 01:22:13,400 --> 01:22:16,800 - Soyez prudent. - Oui je le ferai. 733 01:22:18,000 --> 01:22:22,000 - Promets-moi que tu reviendras vivant. - Bien sûr que je le ferai. 734 01:22:22,200 --> 01:22:25,200 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 735 01:22:41,100 --> 01:22:44,600 Attendez-vous à lancer le submersible ! 736 01:23:49,300 --> 01:23:51,400 Tenez la caméra. 737 01:23:51,600 --> 01:23:53,400 -Pourquoi ? - Pour me filmer ! 738 01:23:53,600 --> 01:23:55,500 Droite! 739 01:24:04,100 --> 01:24:08,100 Nous découvrirons si tu es notre tutrice, Ghidorah. 740 01:24:12,800 --> 01:24:18,400 Commandant, s'il vous plaît, revenez en toute sécurité. 741 01:24:27,300 --> 01:24:32,500 Les guerriers se sont levés pour lutter contre Godzilla... 742 01:24:33,300 --> 01:24:35,800 ...avec chaque arme ils peuvent rassembler. 743 01:24:37,500 --> 01:24:42,600 Personne ne sait s'ils réussiront dans leur mission. 744 01:24:43,500 --> 01:24:47,300 Tout ce que je peux faire avec mon appareil photo... 745 01:24:49,100 --> 01:24:52,100 ...c'est enregistrer leur lutte... 746 01:24:53,700 --> 01:24:58,300 ...pour protéger notre liberté, quel que soit le danger... 747 01:24:58,500 --> 01:25:01,300 ...pour que nos enfants... 748 01:25:03,500 --> 01:25:05,700 ...aura un avenir. 749 01:25:39,000 --> 01:25:40,700 Youri ! 750 01:25:41,900 --> 01:25:44,200 Tire-moi vers le haut ! 751 01:26:08,000 --> 01:26:10,300 Avec un peu de chance, la blessure il fera encore chaud. 752 01:26:10,500 --> 01:26:13,200 Passage à la caméra thermique. 753 01:26:27,000 --> 01:26:29,400 Fry, putain de lézard ! 754 01:26:39,200 --> 01:26:40,900 Super! 755 01:26:44,300 --> 01:26:45,400 Excellent! 756 01:26:56,900 --> 01:26:59,500 Lâchez-moi ou nous tomberons tous les deux ! 757 01:26:59,700 --> 01:27:02,500 Je ne le ferai pas, je ne lâcherai pas ! 758 01:27:02,600 --> 01:27:03,900 Takeda. 759 01:27:14,200 --> 01:27:15,900 Au diable l'enfer ! 760 01:27:16,600 --> 01:27:17,900 Attention, commandant ! 761 01:27:22,400 --> 01:27:26,200 Mettez le navire en sécurité ! Laissez-moi juste m'occuper de Godzilla ! 762 01:27:26,900 --> 01:27:28,000 Seul? 763 01:27:28,700 --> 01:27:30,100 Faites ce que je dis ! 764 01:28:50,700 --> 01:28:52,600 Youri ! 765 01:31:00,400 --> 01:31:03,000 Ghidorah a été battue. 766 01:31:12,000 --> 01:31:13,900 Baragon ? 767 01:32:24,100 --> 01:32:27,400 Commandant, ne le faites pas ! Abandonner! Abandonnez la mission ! 768 01:32:28,200 --> 01:32:29,200 Que fait-il ? 769 01:32:31,200 --> 01:32:32,400 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 770 01:32:46,200 --> 01:32:47,300 Commandant. 771 01:32:48,600 --> 01:32:50,100 Contact perdu. 772 01:33:11,200 --> 01:33:15,100 Père? Père? 773 01:33:22,600 --> 01:33:24,700 Ne le laissez pas gagner. 774 01:33:26,900 --> 01:33:28,800 Youri ! 775 01:33:34,400 --> 01:33:38,500 - Takeda ! - Dieu merci, tu es en vie. 776 01:33:40,500 --> 01:33:44,300 Mon père ! Où est mon père ? Mon père ! 777 01:33:51,700 --> 01:33:55,000 Youri, merci. 778 01:34:36,200 --> 01:34:39,500 Il a réussi ! Il a tiré le missile ! 779 01:36:19,900 --> 01:36:23,600 Godzilla, il a disparu ! Godzilla n'est plus sur le radar. 780 01:36:23,800 --> 01:36:24,800 Il est parti ! 781 01:36:25,000 --> 01:36:27,700 Il a complètement disparu ! Je n'arrive pas à y croire ! 782 01:36:27,900 --> 01:36:29,500 Et le sous ? 783 01:37:05,700 --> 01:37:07,800 Il est revenu. 784 01:37:10,600 --> 01:37:12,700 Il est revenu ! 785 01:37:13,200 --> 01:37:18,000 Le Satsuma a fait surface. 786 01:37:18,200 --> 01:37:22,900 Cmdr. Tachibana est vivant. 787 01:37:27,900 --> 01:37:31,400 La situation est désormais code vert. Répétez, code vert. 788 01:37:32,400 --> 01:37:35,800 Aizu ici. Lisez-vous, Salvage Sub 2? 789 01:37:38,500 --> 01:37:42,300 Je t'ai lu. Allons-y. 790 01:37:42,400 --> 01:37:44,900 J'arrive, commandant. 791 01:38:09,200 --> 01:38:12,000 Oui, c'est vrai. Elle travaille pour nous. 792 01:38:12,200 --> 01:38:14,700 Youri Tachibana. Oui! 793 01:38:14,900 --> 01:38:17,000 Merci beaucoup! 794 01:38:17,200 --> 01:38:19,900 C'est Yuri. Elle va bien. 795 01:38:24,500 --> 01:38:26,800 Les gars! Attendez! Pourquoi ne pas faire une spéciale. 796 01:38:27,000 --> 01:38:30,900 Ouais, avec tout ce matériel, nous gagnerons tous les prix ! 797 01:38:32,300 --> 01:38:34,500 De plus, nous pouvons inclure une entrevue... 798 01:38:34,700 --> 01:38:36,800 ...avec ce professeur "Thingummy". 799 01:38:37,000 --> 01:38:39,700 - Ça va être difficile. - Pourquoi? 800 01:38:40,400 --> 01:38:42,700 Professeur Isayama est mort il y a longtemps... 801 01:38:42,800 --> 01:38:45,800 ...après la première attaque de Godzilla, en fait. 802 01:38:46,000 --> 01:38:49,700 C'était un homme plutôt âgé. Il avait 75 ans. 803 01:38:50,500 --> 01:38:52,400 Le professeur est mort ? 804 01:38:52,600 --> 01:38:55,100 Alors qui diable était ce vieil homme ? 805 01:38:55,200 --> 01:38:57,800 Qui qu'il soit, il a disparu de la cassette. 806 01:39:01,200 --> 01:39:03,800 Tu ne peux pas être sérieux. 807 01:39:19,500 --> 01:39:21,800 - Est-ce que tu vas bien ? - Ne t'approche pas ! 808 01:39:23,200 --> 01:39:25,500 je n'ai pas vérifié les niveaux de rayonnement encore. 809 01:39:26,300 --> 01:39:28,100 Père. 810 01:39:28,200 --> 01:39:30,300 Nous ferions mieux de nous en assurer. 811 01:39:34,600 --> 01:39:37,900 Ne le faites pas, s'il vous plaît. Ce n'était pas seulement moi. 812 01:39:41,400 --> 01:39:43,300 Il y en avait d'autres : 813 01:39:43,500 --> 01:39:45,500 Mes collègues... 814 01:39:47,100 --> 01:39:49,900 ...et les monstres gardiens.